تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند Tel : @KTteam
کپی برداری و هر گونه استفاده مادی بدون ذکر منبع ممنوع است
Howra :سرپرست مترجمین Saturn و Sayoo :مترجمین
[فقط یک انفجار]
قسمت یازدهم سریال فقط یک انفجار
[قسمت 11]
سلام؟
..هی
..شین
شین لیانگ
اوه.. شی یه
چخبرا؟
شین لیانگ
به خاطر دانش آموزای بورسیه ای بهت زنگ زدم
اوه
خب چی ani؟
فقط یه سری دانش آموز جدید داریم
آقای ژنگ گفتن
خوبه که دانش آموزایی که جنسیتشون با ما یکیه بیان
به من یه پسر افتاد
میتونم ازت کمک بگیرم؟
البته. اشکالی نداره
...ایش
ایده مسخره یان زی عه. نیست؟
نگاش کن. داره درباره ش لاف میزنه
اوهوم
خوب پیش رفت؟
آره
همم
میام اونجا
داری میای؟
منتظرت میمونم
لازم نیست
باید جی شیاو رو پیدا کنم
اوه درسته
باید بهم بگی هی شین لیانگ
شین لیانگ، شین لیانگ
شبیه یه کلمه دیگه ست. عجیبه
باشه
گرفتم
و ممنونم
هی شین لیانگ
بای بای
اوه
شی یه
هنوز اینجایی؟
اوهوم
ترم بعد به یه کلاس دیگه منتقل میشم
میخواستم که
قبل رفتنم یه کاری برای کلاس سه بکنم
باید این تخته سیاهو پاک کنم
دارم میرم خونه
باشه
زیاد اینجا نمون
باشه
...من
و لیو شی چان
دختر عمو پسر عموییم
چی چی گفتی؟
...گفتم
...من و لیو شی چان
واقعنی؟
آره
خیلیا نمیدونن
چرا الان یهویی داری اینو میگی؟
دارم سر صحبتو باز میکنم
یان زی
...اممم...خب
تعطیلات تابستون
وقتت آزاده؟
...من
فکر میکنم لازمه درس بخونم
اوه
متوجهم
من قرار نیست
تموم مدت درس بخونم
برای کاری چیزی
کمک میخوای؟
،خب
هفته بعد
تولد بابامه
...من
نمیدونم براش چی بخرم
دلت میخواد
با من بیای؟
یان زی
بیا اینجا
بله؟
چرا بازم تویی؟
چه فازیه که
من همیشه انقدر بدشانسم که تورو میبینم
منو؟
من اینجام که نجاتت بدم. خب؟
نجاتم بدی؟ بیشتر شبیه کشتن منه تا نجات دادن
وقتی بسکتبال بازی میکنی چشم نداری؟ ...من
...توپه
...تو
از من متنفری
چقدر رو مخ
1
8
6
0
000
الان چیکار میکنی دقیقا؟
همش تقصیر توئه
برو دیگه نبینمت
چرا دوباره برگشتی؟
...من...من....من
...شمارتو یادم رفته
فقط به خاطر شماره اومدی؟
بلی
دستتو بده به من
جاان؟
دستتو بده به من
حالا دیگه یادت نمیره
جى شياو
هوم؟
از شی یه
چی میخوای؟
چیز مهمی نیست
پس چرا منو مجبور میکنی برم بهش بگم
و برای حفظ کردن شماره منو به دردسر میندازی؟
...من
یادم رفته گوشیمو بیارم
به خاطر بسکتبال
ضربه خوردم
و بعدش
گوشیمو فراموش کردم
خوبه
یادت میمونه
♪ چه کسیو ملاقات کردم ♪
♪ چجور حرفایی به هم خواهیم زد ♪
♪ کسی که منتظرشم ♪
♪ چقدر از آینده م دوره ♪
♪ من باد رو ملاقات کردم ♪
داری تنهایی میری گالری؟
چه خبره؟
چرا بهم توهین نمیکنی؟
امروز حالم خوبه ها
نمیذارم گند بزنی بهش
اگه چیزی لازم داری باید حرف بزنی
اگرم نه
تشریف ببر
یه دقیقه روانی ای، یه دقیقه بعدش
با شخصیت میشی
!چه نوسان مودی
جی شیاو بهم گفت
که با ليو شی چان
پسر عمو دختر عمو ان
میدونستم
میدونستی؟
آره
من بودم که به جی شیاو گفتم
بهش گفتم که
ملت راجع به رابطشون فکرای بد بد میکنن
چرا زودتر بهم نگفتی؟
به خاطر تو مدت زیادی
خیلی ناخوشایند جلوش رفتار کردم
حتی تصورشم وحشتناکه
پس درباره ی کمک کردن بهت اشتباه میکردم؟
خیلی خب
از این به بعد
کاری به کارت ندارم
هی
نجات دهنده ی من
هیچ کلمه ای برای تشکر از تو وجود نداره
حالا خوب شد
پس بهم بیشتر بگو
چیو بگم؟
...بگو
که به جی شیاو چی گفتی
تا درباره رابطه ش برات توضیح بده
راجع به رابطه ش با من؟
بهش گفتی من خوشحال نیستم؟
به خاطر همینه که
برای توضیح دادنش خودشو به دردسر انداخت
خیلی فضولی
خب الان چه فرقی کرد؟
هعی
نمیگیری چی میگم
خیلی فرق میکنه
میتونست همینجوری برای هرکسی
توضیح بده
ولی اگه
مخصوصا برای من توضیح داد
چونکه حسودیم شده بود
...پس
پس چی؟
نمیفهمی
هی، هی
صبر کن
بشین، بشین
بشین
شادیتو باهام شریک بشو
بعد از اون
...ازش پرسیدم
هممم
پرسیدم که
میخواد بیاد
توی خرید کادو برای بابام بهم کمک کنه
مهم هم نیست بیاد یا نه
فکر میکنی چی گفت
چی گفت؟
گفت
میخواد توی تعطیلات تابستون درس بخونه
اوهوم
همیشه موقع تعطیلات میره کتابخونه و درس میخونه
ولی
بعدش گفت
بعد از ظهر یکشنبه وقت داره
و با من میاد
بریم خرید
و توافق کردیم
که سرمونم بره، باید بیایم
که سرتونم بره، باید برین
آره
عالیه
به موقع باید اونجا باشیم
کارم دیگه تمومه
نمیخوای
اتوبوس بگیری؟
با تاکسی میرم
چه مرگشه؟
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
شی یه
جی شیاو گفت میخواد باهات حرف بزنه
ازم خواست
شمارشو بهت بدم
اممم
183
این شماره رو دارم
بله؟
باید حین مذاکره در تماس میبودیم
پس من روی کاغذ نوشتمش
...چرا اون
خب باشه
شیاو زی
تو هم توی جشن فارغ التحصیلی
درباره ش شنیدی نه؟
...داره
برمیگرده؟
کی؟
اوه
داری راجع به شیاو جو ان حرف میزنی؟
ممکنه فقط یه شایعه باشه
جه جینگ لو، اون وراج
نمیشه به حقیقت حرفاش اعتماد کرد؟
حالا اگه
واقعا داره برمیگرده
چیکار میخوای بکنی؟
میبخشیش؟
تو میبخشیش؟
بهش فکر نکردم
جدا از این ماجرا ها
قبلنا دوستای خوبی بودیم
دوست
شیا جو ان هیچوقت مارو به عنوان دوستش حساب کرده؟
بدون اینکه چیزی بگه رفت
معلومه که میدونم
حتی یادمه که
خیلی ناراحت بودی
مخصوصا وقتی که
بعدتر، عمو و عمه داشتن بحث میکردن
ولی نگران نباش
درستش میکنیم
به روش تو
من طرف توعم
شیاو زی
ممنونم
اوه، یادت نره
از جی شیاو بپرس که ازت چی میخواد
باشه
اوکی
راستی
من
یکشنبه یه کاری دارم
پس
لطفا
با اون دانش آموز بورسیه ایه بهم کمک کن
پس
تونستی
از پس اوضاع با اون دانش آموزه بربیای؟
همه چی مرتبه
خوبه پس
از امروز چه خبر؟
عجیب غریب رفتار میکنی
پریودم
مگه به استرالیا مهاجرت نکرده؟
چرا یه یارو باید
عاشق یکی مثل تو بشه؟
چی داری میگی؟
هیچی
اوه خب
کمکم کن
حواست به بچه بورسیه ای اخر این هفته باشه
اون روز یه کاری
دارم که باید انجام بدم
میدونم داری چیکار میکنی
زیر لب چی میگی؟
گفتم چه خوب
میتونم بیام خواستگاریت
داری درباره چی حرف میزنی؟
آخرش بازم من متهم میشم
نگران نباش
لطفت یادم میمونه
یکم بعدتر
شام مهمونت میکنم
عا گرفتم. یه مغازه دسر جدید باز شده
توی اون خیابون تجاری
خیلی خوبه
میدونی که شیرینی نمیخورم
ممنونم
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
جی شیاو
ببخشید دیر کردم
مشکلی نیست
بیا بریم داخل
!داداش
این چیه؟
مک دونالد کجاست؟
...مک دونالد
دوست کوچولو
مک دونالد اونجان
فقط برو
.بالای پله ها و پیداش میکنی
مرسی گوگولی
گوگولی؟
هی
دوست کوچولو
یکم بستنی میخوای؟
اسم من جکه
اره
اهل کجایی؟
انگلستان
زیباست
هی شین لیانگ, توام اینجایی؟
اره
من بجای ژی شیاو اینجام
بعدش میرم
خوبه
هی, بیاید اینجا, بیاید اینجا همتون
بیاید, بیاید
سلام
خب, حالا
همتون باید
با همدیگه اشنا بشید
همتون هم سن و سالید
اصلا نگران نباشین
اروم و راحت باشین
اصلا سخت نگیرین
باید برم سر کار
پس دیگه میرم
بعد از اینکه همتون دانش اموز جایگزینتون رو پیدا کردید مبصر کلاس اسم هارو ثبت میکنه
و به دست من میرسونه
ام
یا زی کجاست؟
یان زی اینجا نیست؟
...خب پس, جی شیاو
جی شیاو هم اینجا نیست؟
خیلی خب
گو شی یه, پس تو انجامش بده
باشه؟
من دیگه میرم
خداحافظ- خدانگهدار-
خدانگهدار, اقای ژیانگ
دختر خوب
واقعا خوش سلیقه ای
...تو
چینی حرف میزنی؟
ام
کمی
تو میتونی بهم یاد بدی
هی
تو
با اون نیستی
تو
با منی
من مال توام
این منم
حالا من مال توام
.نه, نه, نه
تو مال منی
اونا راجب چی حرف میزنن؟
چه ادمایی انتخاب میکنن؟
معذرت میخوام
مشکلی نیست
خوبه
کدوم یکی از اونا
مال منه و کدومش مال جی شیاو؟
این پسر مال توئه
هان؟
یان زی به چی فکر میکنه؟
چرا؟
چرا چرا؟
چرا که چی؟
تو
و تو
مال منید
بیخیال, پسر
ما مال اونیم
تو خیلی عوضی ای پسر
ببخشید؟
چطور جرئت میکنی به من توهین کنی, احمق
تمومه
هرکی میخواد اینکارو بکنه میتونه بره
هی
راستشو بگم,خانوادم تو زندانن
یه خانواده دیگه منو گرفتن
من خونه ندارم
تا دانش اموز جایگزینم بخواد اونجا بمونه
شی یه
معذرت میخوام
میشه به شانس بهم بدی تا ثابت کنم
که یه پسر بامزم؟
میتونم با یه شام خوشمزه جبران کنم
با اون یا بدون اون؟
تو دوست داری بیای؟
دوست دارم
تا همینجاشم کلی دردسر برات درست کردم
با اون
lor="#ffff00">برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam
تقریبا همه رو خوردم
چرا اونارو نخوردی؟
اگه تو
به اندازه کافی نداری
من میرم بازم بخرم
اوه
نه, ممنونم
ولی
تو چرا نمیخوری؟
...من
چیزای شیرین نمیخورم
درواقع
منم خیلی دوست ندارم
مرسی
ولی
این یکم
زیاد نیست؟
خوبه
نودل فوری خیلی تو چین معروفه
چیز خوبیه
ولی اونا دوستای بین المللی هستن
خب که چی؟
اونا تورو اینطوری به زحمت انداختن
این واقعا مشکلی نداره؟
وقتی کمپ تابستونی شروع بشه؟
راجبش فکر نکن
هی شین لیانگ
اون بیرون خیلی قدرتمند بنظر میومدی
ولی تو خیلی مهربونی
خیلی مهربون
منو اشتباه قضاوت نکن
من واقعا
پسر خوبی نیستم
من فکر میکنم تو خیلیم خوبی
بیشتر اوقات
به بقیه کمک میکنی
حتی اگه انکارش کنی
نمیکنم
میبینی؟
بازم همونکارو میکنی
بخاطر همین
دختر کوچولو دوستت داره
باید چشماتو باز نگهداری
من واقعا پسر خوبی نیستم
نباید همه چیزو از ظاهر قضاوت کنی
هی داداش
درسته تو واقعا ادم خوبی نیستی
نودلتو بخور
بخورش
بخور
باشه, باشه
افرین
لطفا لطفا
هی
چیشده؟
ما فقط بیرون شام خوردیم
با هی شین لیانگ
حتما اونا نودل چینی دوست نداشتن؟
فقط غذاهای غربی میخورن؟
پس بهش بگو
فقط یکم بخوره
و بهشون تعارف کن
امی
توام میتونی یه چیزی بخوری
و راجبش نظر بدی
مرسی
من فهمیدم, اون ازمون تشکر کرد
خواهش میکنم
دختر خوب
ممنونم
چطوری میگی, خواهش میکنم؟
خواهش میکنم
شما واقعا مثل
دوتا عاشق میمونید خیلی شیرینه
شیرینه؟
یان زی
ها؟
این چه معنی میده؟
شیرینه؟
ام
دوتا جمله اولو متوجه نشدم
فکر کنم گفت اخرش
که غذاها خیلی شیرینن
هان؟
چرا انقدر شکر ریختی توشون؟
من شکر نریختم
نه
این چیزی نبود که اون گفت
اون گفت شما دوتا
مثل عاشقا میمونید
و این خیلی شیرینه
مرسی, مرسی
راستش
ما فقط دوستیم
خانواده چینی
بیشتر خانواده های چینی
مثل ما هستن
.اره, اره, اره
اونا میگن دوستای چینی معمولی هستن
بیشتر خانواده های چینی مثل اونان
اونا ساده و خوشحال زندگی میکنن
به شی یه نگاه کن
و به دخترمون
اه
بخور, بخور, بخور
فقط بلدی بگی بخور
چطور یه دانش اموز دبیرستانی
انقد انگلیسیش بده
نمیشه با شی یه مقایسه کرد
چه دنیای متفاوتی
و ارایشش طوریه که انگار یه روحه
تو لباس من
فقط صبر کن
اگه این حرفای مزخرف و بی فایده رو تموم نکنید
پاهاتونو خورد میکنم
بخور
مشکل چیه؟
هیچی
این یه راهیه که عشقشونو به همدیگه نشون بدن
این مزش واقعا عالیه
شیرین نیست؟
چرا همچین چیزی میگی؟
چیکارت کردم؟
چرا با من بد اخلاقی؟
خودم به اندازه کافی عصبی هستم
مشکل چیه؟
گوش کن
تو به من مدیونی
میدونی
چه نوع دانش اموز جایگزینی انتخاب کردی؟
یه
پسر منحرف هندی
من حتی میترسم برم خونه, هنوزم نباید سرزنشت کنم؟
...من
فقط فکر کردم
اسمش باحاله
...تو
دارم بهت میگم
فقط من نباید زجر بکشم
امروز چیکار کردی؟
باید منم با خودت ببری؟
این یکی از مسئولیتای امروزته
باشه
ببخشید
هیچوقت فراموش نمیکنم که بهت مدیونم
بیشتر مثل این میمونه
حتی فکر رفتن به جاییم نکن اینروزا
تا اینکه دانش اموز جایگزین بره
من باهات میمونم
تمام مدت
تو یه ملخی؟
هی
اینیکی خوبه
امی
امی, اینو نگاه کن
این خیلی خوبم عاشق خوندنشم
نگاه کن
شماره چهل و نه, این واقعا عالیه
بیا بریم
...و اون یکی اونجا
...هی
امی, نگاه کن
هی
...تو
اونو بهش پس نده
...من
امی, نگاه کن
هی, جی شیاو, اینجا
چه سورپرایزی
سلام
ما داشتیم قدم میزدیم
سلام
اگه این مکانو دیدین, باید بیاید اینجا
درسته
سلام
اوه درسته, من تازه دیدم
کلی از همکلاسیامون اینجان
دیگه کی اینجاست؟
فکر کنم دیدمشون
جی شیاو
سلام
چه اتفاقی
سلام, سلام
سلام
اینجا
هی
ام
حالا که همتون اینجایید
بزارید یه چیزی بگم
بیاید یه عکس بگیریم
خوبه
ژای جینگ لو
یکم برو عقب تر
پی جیا ینگ
یکم برو وسط تر
همتون, یکم بهم نزدیک بشید
باشه؟
سه دو
یک
سییییب
وقتی دبیرستانی بودم
یه پسر بود
کسی که حواسش به همه نگرانیام بود
حیف که من
از دستش دادم
و خیلی حرف ها ناگفته باقی موندن
برای حمایت از مترجمین و روند ترحمه، زیرویس هارا مستقیما از کانال تلگرام ما دریافت کنید tel :@KTteam